La traducción al castellano del artículo de Krugman ha sido "Robots y capitalistas sin escrúpulos"... pero la denominación asignada en el texto es claramente la de "ladrones". ("Robber Barons" es el témino en el título en inglés en el original en el New York Times
Valiente Krugman, y todo indica que también resulta acertada su visión, según la cuál se constata que se está produciendo un aumento de los beneficios empresariales al mismo tiempo que una disminución de los salarios, y las posibles causas se pueden sintetizar en ambos actores: robots y ladrones, como representantes de la tecnología que reemplaza a la actividad humana y una actividad financiera cada vez más monopolística que propicia ese crecimiento de beneficios...
Un panorama poco alentador, salvo para personal muy especializado, que dificilmente pueda ser reemplazado ... (lo cuál cada vez resulta más incierto), y para productores de robots o para este perfil de capitalista (robber barons...).
De cualquier forma, habrá que defender las vitudes y beneficios que aporta la tecnología, así como las oportunidades que ofrecen los campos que se van desarrollando. Desde un punto de vista tecnológico creo que si se enfoca con todo su potencial, es la vía para crecer y para generar más puestos de trabajo, al menos para compensar los que se pueden suplir por la propia tecnología. Y una primera demostración puede encontrarse en las sociedades con I+D avanzado, que son las que menos paro tienen.
La parte financiera, puede que sea un "capítulo aparte". Probablemente más dificil de "controlar" o de reconducir... Se puede entender que se persiga un incremento de los beneficios, pero hay determinados límites, equilibrios y consideraciones, que deberían tenerse en cuenta para que el futuro sea para todos y no sólo para unos pocos.
Feliz Año Nuevo (cada vez queda menos para el final de la crisis...)
